Chửa hoang ba làng cũng biết

Direct English translation

An illegitimate pregnancy, all three villages know about it.

Equivalent English version

Bad news travels fast

Giải thích tiếng Việt

Điều xấu, điều đáng chê trách thường rất dễ bị nhiều người biết đến và lan truyền rộng. Câu này dùng để nói những chuyện tai tiếng khó che giấu.

English explanation

Bad or shameful things are quickly noticed and spread widely. It is used to say that scandalous matters are hard to hide.